1、對于日語同傳翻譯知識缺乏系統(tǒng)性，知識涵蓋面有限：

初學(xué)日語同聲傳譯的議員來說，較為明顯的特征就是在知識層面，語言結(jié)構(gòu)掌握嚴(yán)重不足，學(xué)習(xí)日語本身語法知識較為碎，在這個過程中需要不斷的鞏固、回顧的過程，從而補充整個語系的完整度，自學(xué)日語同傳，要有自己的邏輯、梳理和總結(jié)的能力，才能做到系統(tǒng)性。

2、日語同傳翻譯對于日語基礎(chǔ)的扎實度不夠：

學(xué)習(xí)日語同傳，無論是日語專業(yè)還是自學(xué)成才，剛開始入門簡單，越是到后面難度就越明顯，會感覺到吃力，偶爾會出現(xiàn)“斷帶”的現(xiàn)象，在實際運用中冒出更多困難。

由于每個人的理解能力不同，都是以自己喜歡的方式去學(xué)習(xí)和理解，所謂專業(yè)的日語同聲傳譯員稱之為專業(yè)，已經(jīng)在方法上形成了一定的模式和方法，在無數(shù)的實踐下總結(jié)出來經(jīng)驗和教訓(xùn)，這就在基礎(chǔ)知識上拉開了距離。

3、對于日語同傳翻譯過程中出現(xiàn)的錯誤無法及時糾正：

對于學(xué)語言的同學(xué)來說，學(xué)習(xí)任何東西最重的環(huán)節(jié)就是及時糾正錯誤，但是日語就不一樣了，如果是自學(xué)，出現(xiàn)問題可能無法及時糾正，這就要求議員在平時要多加練習(xí)。

學(xué)習(xí)日語同傳跟學(xué)習(xí)英語同傳一樣，貴在毅力和堅持，對待知識要有恒心，無論是專業(yè)生還是自學(xué)黨，只要愿意付出精力，堅持不懈，誰都能攀上日語同傳翻譯的高峰。