陪同翻譯就是要對(duì)參加一些商務(wù)活動(dòng)的人群提供專業(yè)的翻譯工作,成為一名出色的翻譯員最重要的就是要具備良好的服務(wù)意識(shí)和強(qiáng)烈的責(zé)任心,不用言語沖擊客人,對(duì)自己的客戶負(fù)責(zé)。

與此同時(shí)想要做翻譯員,議員掌握一口流利的口語是很有必要的,發(fā)音需要純正,還要有較好的表達(dá)能力和思維方式,能夠流利的與客戶進(jìn)行交流和對(duì)話。

準(zhǔn)確翻譯客戶的需求,具有良好的素質(zhì)也是必要條件之一,在服務(wù)客戶的同時(shí)能夠展現(xiàn)出良好的素質(zhì)及自我修養(yǎng)能力。

1、意大利語陪同翻譯員切忌不懂角色轉(zhuǎn)換：現(xiàn)在懂得英語的中國人越來越多,在進(jìn)行交流的時(shí)候,可能暫時(shí)就不需要你來做翻譯。

這讓陪同翻譯覺得自己的存在感極低,但這時(shí)也不用灰心,注意此時(shí)要對(duì)自己的角色做出靈活的調(diào)整。例如,幫助自己的客戶進(jìn)行打理和善后的事情，輕輕松松變身小助理。

2、意大利語陪同翻譯員切忌沒做好準(zhǔn)備：陪同議員在接到任務(wù)之后,一定要對(duì)活動(dòng)的內(nèi)容有所了解,對(duì)所涉及領(lǐng)域的專業(yè)詞匯、術(shù)語要準(zhǔn)備充分。

此外,還要了解外商國家的文化背景、禁忌、飲食習(xí)慣有所了解。這樣可以使你的陪同翻譯工作進(jìn)行的更加順利,也可以讓你們擁有更多的共同話題。

3、意大利語陪同翻譯員切忌穿著不當(dāng)：陪同議員要注意什么場合要穿什么服裝,不能穿太過暴露的衣服,重要的場合,需要穿正裝。